ปีที่ ๖ – บทที่ ๒๐

ทางชีวิต

the schoolทางโรงเรียนประกาศผลการสอบปลายปีชั้นประถมศึกษาปีที่ ๖ แล้ว ปรากฏว่า มีนักเรียนสอบได้ถึง ๙๗.๙๐ เปอร์เซ็นต์ พวกที่สอบตกส่วนใหญ่เป็นผู้ที่เจ็บป่วยมีเวลาเรียนไม่พอ those whoที่ได้รับconsequences, retributionผลกรรม คือสอบตกเพราะlazyเกียจคร้าน(idiom: long spine) indolent, won’t workสันหลังยาว (idiom: doesn’t bring charcoal) good for nothing, ne’er do wellไม่เอาถ่าน มีเป็นส่วนน้อย พวกที่สอบได้ต่างดีอกดีใจเป็นอันมาก ในขณะเดียวกันก็มีความเสียใจ และอาลัยอาวรณ์ที่จะต้องจากสถานศึกษา ตลอดจนครูบาอาจารย์และเพื่อนฝูง หลายคนจะได้ศึกษาต่อระดับมัธยมศึกษา หลายคนที่ผู้ปกครองจะให้ช่วยทำงาน อาชีพตามพื้นเพของตนเพราะไม่มีทุนทรัพย์จะส่งเสียให้ศึกษาต่อได้

วันรับประกาศนียบัตรเป็นวันที่ประทับใจที่สุดเช่นเดียวกับทุกปีที่ผ่านมา โรงเรียนจัดงานให้ด้วยความรักและความชื่นชม เชิญแขกเหรื่อ ตลอด ผัปกครองมาร่วมแสดงความยินดี และเป็นสักข์พยานในความสำเร็จของนักเรียน อประธานในพิธีแจกประกาศนียบัตรให้แก่นักเรียนที่สำเร็จการศึกษาแล้ว รางวัลต่างๆ ให้แก่นักเรียน มีนักเรียนหลายคนได้รับรางวัลต่างๆ กัน เช่น ปราการ ประธานนักเรียนได้รับรางวัลความประพฤติดีและทำหน้าที่ประธานนักเรียนได้รับรางวัล เรียนดี ปิติได้รับรางวัลการให้ความร่วมมือในกิจกรรมต่างๆ ของโรงเรียนดี มานี ได้รับรางวัลเรียนดี และมีนักเรียนอีกหลายคนที่ได้รับรางวัล เสร็จแล้วประธานให้ โอวาทและอำนวยพร

- + - + - + - + - + - + - + -

พอชูใจกลับถึงบ้าน ชูใจมองเห็นกระดาษแผ่นหนึ่งเสียบอยู่ที่haspสายยูซึ่งมีกุญแจติดอยู่ เธอจึงรีบดึงออกมาunfold, unfurlคลี่อ่านดู

“ชูใจ อาถูกรถชนอยู่ที่โรงพยาบาล ไม่ต้องตกใจ หุงข้าวทำกับข้าวไว้ ค่ำๆ ย่าจะกลับมาไม่ต้องfollow, come afterตามไป ย่า”

พอตะวันลับแสง ชูใจปิดประตูบ้านอย่างsecure, tightแน่นหนา light the lanternจุดตะเกียงตั้งไว้กลางห้อง stir, mix the riceคลุกข้าวให้สีเทากินแล้วมานั่งอยู่ที่หน้าต่างคอยย่า

คอยstrain to listen, listen carefullyเงี่ยหูฟังเสียงต่างๆ ได้ยินแต่เสียงเจ้าทุยควายของเธอที่อยู่ในคอกข้างบ้านทำsound of heavy breathing when exhaustedเสียงฟืดฟาด และเสียงse asian cicadaหริ่งเรไรtumultuously, cacophonouslyระงมอยู่บนต้นไม้ ทำให้รู้สึกfeel lonely from isolationวังเวงยิ่งขึ้น เสียงbellกริ่งรถจักรยานดังอยู่ที่ประตูรั้วบ้าน แล้วได้ยินเสียงร้องเรียก “ชูใจ ชูใจ” วีระนั่นเอง ชูใจexclaim, interjectอุทานด้วยความดีใจ รีบpoke one’s head out, projecting out (e.g., projecting out from a cliff)ชะโงกหน้าร้องrespond, reply, answerขานรับ “พี่วีระฉันกำลังกล้วเปิดประตูเข้ามาเลย” แล้วชูใจก็รีบวิ่งไปเปิดประตูบ้าน วีระจอดจักรยานlean, rest againstพิงบันไดไว้แล้วขึ้นมาบนบ้าน “ย่าบอกให้พี่มาอยู่เป็นเพื่อนชูใจ ลุงไปเยี่ยมญาติที่ป่วยอยู่โรงพยาบาล พบย่านั่งรออยู่หน้าemergency roomห้องฉุกเฉินกับพี่แฉล้ม ย่าให้ลุงมาบอกพี่ แล้วลุงก็ไปอยู่เป็นเพื่อนย่าที่โรงพยาบาล”

- + - + - + - + - + - + - + -